全国２万５千人超のリュック・フェラーリファンのみなさま、こんばんは！
パリではいよいよ夏の観光シーズンも終わり新学期が始まります。バカンスに出かけた人たちも戻ってくる季節です。
日本では今年は例年にない雨の多い夏のせいで、夏を楽しめた方は多くなかったのではないかと思ったりします。
穏やかな秋になるように祈るばかりです。
さて、毎月冒頭はプレスク・リヤン協会の本部ウェブサイトLUC FERRARIより、その月の情報を紹介しております。
詳しくは本部ウェブサイトをご覧ください。
ところでいつもお伝えしておりますが、本部ウェブサイトの”news”からはこのスケジュールの日本語の翻訳を読むことができるんです！
パリのレストランに溢れるインチキな日本語メニューとは違って、ちゃんとした日本語や英語を掲載して、しっかりとした情報をみなさまに紹介していきたいという、プレスク・リヤン協会本部の方々の熱意が表れています。
「え？インチキな日本語メニューって何よ？」なんておっしゃる方にここでパリのど真ん中の、ごくごく普通のレストランの「日本語メニュー」をちょっとだけご紹介しましょう。（写真提供：モントルイユ日本食研究会）
「ヨ位ロィケ産の牛肉ひ雑っています」と言われると、最近流行りのアレやそれをイメージしてしまいますが、お味はいたって普通とのこと。
それにしても……ゲ……、ゲレ肉スウ位キ……。
こういうメニューをお洒落なギャルソンに胸張って持ってこられたら、どういうリアクションをしたらいいのか、ちょっと分かりませんね(笑)。
いわゆる「日本食レストラン」でもこんな感じで、
これはまだマシな方（お味除く）だということですが、日本食も文化遺産ということになったということですので、基本的なところをなおざりにすることなく、色々なところでしっかりしていただきたいと思わざるを得ません。
１１ユーロといえば日本円では現在１５００円程度となります。なお、おみおつけは別料金とのこと。
本部ウェブサイトの日本語ページもぜひぜひごらんいただき、胸をなでおろしていただければと思います。
それでは早速ご紹介いたしますね。
Rendez-vous récents et prochains
autour de Luc Ferrari
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
2014
24 sept.
15 :00
Kyoto, Japan
Doshisha Women's University of Liberal Arts >>http://www.dwc.doshisha.ac.jp/access/kyotanabe/
Concert joué par Tomonari Higaki
avec des participants du PIRX PRESQUE RIEN 2013
Ouverture avec: Junpei Onodera circuit LF anecdote of Asohgi 5’38
Miyabi Torikai circuit LF anecdote of Aullo-gr 6’26
Ayako Sato small stroll 4’10
Yuka Nagamatsu Foot steps 8’00
Takashi Miyamoto Bone and Cry 7’15
James Andean Déchirure 7’35
Luc Ferrari Echantillon pour Mime 3’36
Entre-acte avec : Junpei Onodera circuit LF anecdote of Asohgi 5’38
Bryan Jacobs Le La en Le 9’01
Hiroaki Haiyama Moving 7’47
Masashi Isai oto no tegami 8’03
Luc Ferrari 1958.Étude aux sons tendus 2’48
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
2014
13 sept.
20:00
Bochum, Allemagne
Jahrhunderthalle
>>www.ruhrtriennale.de/de/programm/produktionen/konzert-in-der-jahrhunderthalle/
• Histoire du Plaisir et de la Désolation (1981) 35'
Sinfonieorchester des HR
Dir. Sylvain Cambreling
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
2014
6 sept.
Riga, Lettonie
Skanu Mezs festival, Riga
T.: +371 67043639
Œuvres électroacoustiques :
• Les Arythmiques de Luc Ferrari (2003) 40’20
• Unheimlich schön de Luc Ferrari (1971) 20'
• Tranquilles Impatiences de Brunhild Ferrari (2010) 20’26
jouées par Brunhild Ferrari
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
2014
9 août
23:45
Neuilly en Sancerre (Lieu-dit Les Petits), France
1er Festival PAILLASSON
1re œuvre intégrale : Danses organiques de Luc Ferrari (1971-1973)
50'35
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
予定されている２０１４年９月のイベントは４本。
フランス、ラトビアのリガ、ドイツ、日本です。
どれも興味深いものですが、もちろん日本支局からは９月２４日の京都のこのイベントがイチ押しです！ぜひご来場ください！
『プレスク・リヤン賞２０１３』コンサートがこの秋、京都で開催！ - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
またこの１０月２日に武蔵野美術大学で開催されるこのコンサートにもぜひご注目ください！
【速報！】『プレスク・リヤン賞２０１３』コンサートが、東京でも開催！ - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
１０月に予定されているブリュンヒルド・フェラーリ来日コンサート、またその関連企画は今月もどんどん取り上げていきます。
ブリュンヒルド・フェラーリ、本年１０月来日決定！ - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
さて、２０１４年１０月１日を持ちまして、当「プレスク・リヤン協会日本支局開設準備室」は名称を正式に「プレスク・リヤン協会日本支局」とすることになりました。
お気づきの方もいらっしゃるとは思いますが、本年６月１日より既に名称としては「プレスク・リヤン協会日本支局」を使用し始めており、現在は調整期間となっています。
９月３０日までは引き続き「調整期間」としまして現在の「プレスク・リヤン協会日本支局開設準備室」の名称を使用することもありますが、１０月１日からは文字通りの「日本支局」として、より活発に情報を発信していきたいと考えています。
どうか今後とも引き続きどうかよろしくお願いします。
（追記）
プレスク・リヤン協会会員むけの「Tautologos Ⅲ」特別頒布企画は８月２０日に予定数を終了しました。ありがとうございました。第二弾につきましては考慮中です。もしご興味のある方がいらっしゃいましたらご相談ください。
【関連過去記事】
２０１４年７月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州および日本） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年７月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州および日本） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年６月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州および日本） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年５月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州および日本） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年４月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年３月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州＆日本） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年２月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
２０１４年１月のリュック・フェラーリ関連イベント（欧州） - リュック・フェラーリの『プレスク・リヤン協会』（簡易日本語版）
